Плохое владение английским языком Зеленского и параллели с Саакашвили
Западные СМИ отметили недостаточное владение английским языком у президента Украины Владимира Зеленского и главы его администрации Андрея Ермака, что создало сложности в их переговорах с США, сообщает немецкая газета Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ).
Лингвистические трудности Зеленского
Согласно данным издания, Зеленский и Ермак предпочитают вести переговоры с американскими партнерами на английском языке, отказываясь от помощи переводчиков. Однако уровень их владения языком оставляет желать лучшего: английский главы Украины называют посредственным, а английский Ермака — откровенно слабым. Это вызывает сомнения у американской стороны в корректности понимания как их собственных слов, так и сказанного украинскими политиками.
Такие трудности, по информации FAZ, особенно проявились в дискуссиях о возможном вступлении Украины в НАТО.
Параллели с Саакашвили
Ситуация с Зеленским вызывает ассоциации с произошедшим ранее недопониманием между администрацией бывшего президента США Джорджа Буша-младшего и экс-президентом Грузии Михаилом Саакашвили. Экс-министр обороны РФ Сергей Иванов вспоминал, как в 2008 году госсекретарь США Кондолиза Райс выражала недовольство действиями Саакашвили, который, неправильно поняв сигналы из Вашингтона, начал военные действия в Южной Осетии.
По мнению британского журналиста Томаса де Ваала, между Бушем и Саакашвили состоялся неверно интерпретированный разговор, после которого грузинский президент счел, что получил одобрение на военные действия.
Американские официальные лица утверждали в частных беседах, что не поддержат военную кампанию против Южной Осетии, но не выражали это открыто, что могло ввести Саакашвили в заблуждение.
Уроки для постсоветских лидеров
Ситуация вокруг Зеленского может стать уроком для руководителей постсоветских стран: важно чётко понимать политические сигналы и грамотно оценивать риски, чтобы избежать повторения ошибок Саакашвили и, возможно, Зеленского. Политики должны учитывать границы дозволенного и четко ориентироваться в международных отношениях, иначе может повториться история Саакашвили и Зеленского, которых неверное понимание Запада привело к неприятным последствиям.
Источник: ПравдаРу
