В дебютном полуавтобиографическом фильме Шона Вана «Диди» 13-летний подросток Крис (Изаак Ван) взрослеет в районе Залива в конце нулевых, пытаясь понять, каким человеком он хочет быть. Это совсем не просто: ему приходится справляться с новыми и старыми дружескими связями, переживать волнения от первой влюблённости, а также испытывать искренние, но не всегда уместные семейные фрустрации. Проходя через все эти трудности, Крис делает ценные и неожиданные открытия о себе и своих близких.
Хотя фильм, который выйдет на экраны по всей стране 16 августа, безусловно относится к жанру картин о взрослении, истинное сердце истории лежит в сложных, но нежных взаимоотношениях Криса с его матерью Чунсинг. Во многом благодаря выдающемуся выступлению актрисы Джоан Чен. 63-летняя Чен играет Чунсинг, мать с нереализованными художественными мечтами, с такой сложностью и грацией, что напоминает нам о её международной славе, накопленной за полвека.
Чен начала свою актёрскую карьеру в 14 лет, выросшая в Китае во время Культурной революции. Она широко признана одной из лучших актрис своей страны и даже получила прозвище «Элизабет Тейлор Китая». Западному зрителю она, возможно, наиболее известна по ролям в культовых фильмах, таких как «Твин Пикс» Дэвида Линча и «Последний император» Бернардо Бертолуччи. За последние годы она заявила о себе как режиссёр, сняв такие картины, как «Сю Сю: отправленная на переработку» и «Осень в Нью-Йорке». По словам Вана, включение её в фильм стало для него осуществлением мечты.
«У Джоан есть такое присутствие на экране, она согрела фильм и наполнила его щедростью», — рассказал Ван в интервью TIME. «Она ни разу не дала мне почувствовать себя неуверенно, несмотря на то, что я был начинающим режиссёром, а она работала с такими мастерами, как Анг Ли и Дэвид Линч. С ней было по-настоящему мечтательно работать».
Для Чен нюансированное изображение отношений между иммигранткой-матерью и её ребёнком первого поколения было особенно близко, тем более что её собственная дочь работала над фильмом.
«Это отношения, которые являются самыми интимными и самыми любящими, но в то же время полны непонимания и культурного разрыва, просто потому что я иммигрант, но стараюсь воспитывать двух американских детей», — говорит Чен.
TIME беседовал с Чен о фильме «Диди», материнстве и о том, как она балансирует между искусством и жизнью.
TIME: Что привлекло вас к этому фильму?
Чен: Прежде всего, это отличный сценарий. Когда Шон дал мне сценарий, мы ещё не встречались, но он прислал его с прекрасным письмом и красивой презентацией — это была истинная и детализированная визия, все снимки были из его собственного дома и жизни. Я ощутила в нём подлинные чувства.
Вы родитель двух девочек. Когда вы впервые прочли сценарий, думали ли вы о своём материнском опыте в контексте отношений между Крисом и Чунсинг?
Очень сильно — эти отношения очень глубоко резонировали со мной. Я и мать Шона — мы одинаковы, мы иммигранты из дальних мест и воспитывали двух американских детей. Это самые интимные и любящие отношения, но в то же время полные непонимания и культурного разрыва. Подростковый период моих собственных детей был очень бурным, поэтому я понимаю всё это драму, боль, а также непреднамеренные ошибки родителей — я сама сделала много ошибок, и дети многому меня научили. Всё это сказалось на моём персонаже, и это было весьма катарсически, сыграть эту сторону себя.
Как вы готовились к роли? Я знаю, что Шон говорил о присутствии его матери в работе над фильмом, но думали ли вы о своих отношениях с матерью, а также с дочерьми?
Шон провёл очень долгие интервью со своей матерью и передал их мне, так что я увидела, как сложилась история. Манеры матери Шона, её тон голоса — всё это было весело попытаться воссоздать как эмоциональное ядро персонажа. Я никогда не имела возможности по-настоящему бунтовать против своей матери. Я всегда обожала её в детстве. Она была очень умной и красивой, любила свою профессию; она была для меня большим примером. Я ушла из дома, чтобы работать в 14 лет. Моё детство было очень отличающимся — я выросла во время Культурной революции в Китае, где наш кругозор был очень узким, и это, в некотором роде, повлияло на персонажа.
Я помню, когда моя старшая дочь пошла в детский сад, после первых каникул на День благодарения я пришла её забрать, и заведующая провела со мной небольшой разговор: «Анджела сказала, что вы не праздновали День благодарения. Хорошо бы вам тоже это делать». И я подумала: «Боже, я так ужасно потерпела неудачу». Потому что День благодарения для меня ничего не значил. Часто чувствуешь себя неадекватно и совершаешь ошибки. Всё это ощутила героиня на эмоциональном уровне.
Фильм рассказывает о взрослении, но мне кажется, он во многом о взаимоотношениях матери и сына.
Да, это действительно так — я почувствовала это, прочитав сценарий, что, несмотря на то, что история полностью рассказывается с точки зрения 13-летнего ребёнка, она также является любовным письмом его матери. У меня даже были записи с её голосом для всех реплик, чтобы я могла увидеть её подачу и понять, почему она делала это так. Это было весёлое упражнение.
В фильме, когда Крис взрослеет и понимает, кем он хочет быть, он начинает осознавать, что его мать — это не только мать, но и человек со своими мечтами и, возможно, даже с мечтами о другой жизни, которая могла бы не всегда включать его.
Трудно для детей представить, что у родителей была жизнь до них, что мы уже жили богатую жизнь до их появления. Для большинства детей родители — это нечто обыденное, те, кто должен удовлетворять их потребности. Помню, когда мне приходилось уезжать из дома по работе, я старалась делать это как можно реже, но иногда хорошие проекты заставляли меня уезжать, оставляя их позади. Чувство вины и непонимания присутствовало, потому что дети, даже если ты уезжаешь ненадолго, могут почувствовать себя брошенными. Они не думают о том, что вам также нужно выразить своё творчество. Думаю, мои дети, медленно и позже, поняли это. Шон осознал, что его мать имела другие стремления и мечты.
Как артистка, вы испытывали схожие чувства с Чунсингом по поводу желания продолжить свою работу?
Я чувствовала это очень глубоко. Когда я растила двух маленьких детей, чувствовалось определённое голодание и пустота, что без творчества я не могу быть полностью счастливой. Это очень трудный баланс — вы знаете, что ваши дети нуждаются в вас больше всего, и это само по себе награда, потому что никто никогда не нуждался в вас так сильно, как ваши дети. Каждый раз, когда я возвращалась после проекта, они радостно встречали меня. Но со временем я поняла, что это причиняло им какой-то вред. В фильме отсутствует отец, но в моей жизни я была тем человеком. Когда вашим детям необходима ваша поддержка, ваши собственные мечты становятся второстепенными — есть вещи важнее вас самих. Всё это очень эмоционально повлияло на меня во время съёмок, это был катарсис.
Помню, когда мы снимали последнюю сцену, где Крис и его мать просто смотрят друг на друга. Я видела его глаза, такие уязвимые и невинные, он смотрел на свою мать и в то же время говорил ей глазами: «Я нуждаюсь в тебе и люблю тебя». Я не могла остановить слёзы очень долго, пока не смогла продолжить сцену. Это было своего рода искупление, потому что моя дочь была со мной на съёмочной площадке, помогала. Это помогло нам найти взаимопонимание.
Что вы испытали, когда ваша дочь работала над фильмом? Это повлияло на ваши отношения?
Очень сильно — мы стали ближе, за что я очень благодарна. У нас были очень трудные времена в течение нескольких лет их подросткового возраста, и, безусловно, я была главной причиной этого. Но никогда не было подходящего момента, чтобы попытаться достучаться до них, понять, что произошло. Но во время съёмок это была лучшая возможность. Это было важным моментом для нас, чтобы вернуться друг к другу и показать любовь и заботу, которые мы чувствуем друг к другу. Она чувствовала участие в моей работе. Она пришла со мной на фестиваль Sundance, и после этого сказала: «Думаю, у тебя будет ренессанс». Я никогда не думала, что они так заботились о моей карьере!
Вас по праву называют международной актрисой с карьерой длиной в пять декад. В этом году, кроме «Диди», вы появитесь в новом фильме Эндрю Ана. Смотря на вашу игру в «Диди», я была счастлива увидеть такую тонкую и верную жизнь азиатской и азиатско-американской семьи на экране. Как вы считаете, как изменились такие роли в Голливуде с начала вашей карьеры? Что вы хотели бы ещё увидеть в будущем?
Действительно, всё значительно улучшилось. Для меня долгое время не было ролей, поэтому я вернулась работать в Китай — здесь было мало работы. Но внезапно в этом году я невероятно занята. Я вижу, как сильно всё изменилось, и это очень обнадёживает. С фильмами типа «Диди» и «Свадебный банкет» я вижу, что Шон и Эндрю Ан могут выразить очень тонкие, человеческие картины семейной жизни, которые не делают из него что-то необычное или экзотическое, а показывают жизнь людей глубоко и искренне. Это доходит до всех — люди разных рас смогут почувствовать что-то в «Диди». У нас всех одинаковые стремления, мечты, боли и радости в семье. Я рада, что они могут это сделать сейчас, и что я всё ещё здесь, после полувека работы, и могла стать частью этого.
Некоторые из самых запоминающихся и эмоциональных сцен вы сыграли с Чанг Ли Хуа, бабушкой Криса, которая также является реальной бабушкой Шона (она была одной из героинь его короткометражного документального фильма «Най Най и Вай По»). Каково было работать с ней?
Она невероятно жизнерадостная и энергичная личность! Работать с ней было весело. Сначала я немного волновалась, потому что это человек, которому 86 лет и который никогда не снимался, но я видела «Най Най и Вай По» и знала, что у неё есть обаяние. Я рада, что Шон взял её на эту роль, потому что это сделало фильм уникальным. Люди никогда не видели таких актрис. Это также заставило меня отринуть любое искусство игры и быть полностью естественной. После первой репетиции я больше не беспокоилась, я знала, что это сработает, и мы станем как кусочки пазла. Сейчас, глядя на фильм, я думаю, это было гениальным решением.
Источник: Time
