Вот перефразированная статья, адаптированная для русской аудитории:
Заметили, как я начинаю эту статью с объяснения неизвестного вам тренда? Это называется внимательностью. Обратите внимание, как я пишу простое введение, чтобы вы легко поняли, о чём идёт речь. Это скромность.
За последнюю неделю интернет наполнили видео — преимущественно от транс-женщин, — которые напоминают зрителям действовать с грацией и вести себя «скромно». Одной из наиболее популярных создательниц, которая помогла запустить этот тренд, стала инфлюенсер Жулс Леброн. 2 августа она выложила видео с советом о том, как избавиться от белого уса, который может появиться из-за смешивания макияжа с потом. В конце видео она добавляет: «Очень скромно».
После своего первого видео Леброн выпустила ещё одно, в котором она рекламирует аромат. Текст в видео гласит: «Как быть скромным на работе», и Леброн делится советами о том, как быть сдержанным и внимательным на рабочем месте. Её видео быстро набрало более 3 миллионов просмотров, и вскоре она начала делиться множеством видео в том же духе, которые неизменно собирали миллионы просмотров. В одном из них она показывает, как скромно забирает своё удостоверение, оставленное в гей-баре после вечеринки. «Очень скромно, очень внимательно. Я не прихожу в бар выпивать. Я прихожу, беру своё удостоверение и ухожу.» В другом видео она демонстрирует, как выстраиваться в очередь на посадку в самолёт: «Я не спешу. Я занимаю своё место. Я не вмешиваюсь.»
Идея скромности, как объясняет Леброн, – это состояние ума, что весьма любопытно, учитывая наступившее лето, которое аж никак не способствовало скромному поведению. По официальному определению слово означает сдержанность, скромность и уважительность. Леброн также сняла видео, в котором говорит, что скромность — это почтение к тем, кто был до нас, упомянув таких баллрум-звёзд, как Венус Экстраваганза, трансгендерного исполнителя, показанного в влиятельном документальном фильме «Париж пылает», создавая путь для тех, кто придёт после нас. Но с момента, когда её видео стали популярными, слово обрело новую жизнь, и люди начали делать сатирические видео о том, как есть гигантские бутерброды или пончики «скромно», шутя о том, что является и что не является скромностью.
Леброн — не единственная создательница, напоминающая интернету о необходимости быть сдержанными и неприметными. Создательница по имени Девин Халбал (известная как @hal.baddie) выложила видео, также ставшее вирусным. В нём, собравшем уже более двух миллионов просмотров, Халбал говорит своим подписчикам, что им нужно «держать себя скромно», поскольку они «не могут продержаться скромными хотя бы пять минут, а потом удивляются, когда начинается хаос». На её видео Леброн оставила сообщение сестринской солидарности: «Очень скромно, очень внимательно, очень уважительно.»
Несмотря на то, что видео Леброн первыми стали чрезвычайно популярными, другие создатели также утверждают, что именно они запустили тренд. Создательница под ником @mayalabruja выложила видео, в котором говорила о другом авторе, @selyna.brillare, утверждающем, что он начал тренд в уже удалённых видео.
Некоторые считают, что именно Халбал запустила волну «скромности», но в комментарии под недавним видео, в котором она отреагировала на спор (назвав его «Как ответить на спор скромно»), Леброн отметила, что между ней и Халбал царит только позитив. «Девин, связавшись со мной и подарив мне только любовь, проявила внимание», — говорится в комментарии.
Тем не менее, этот спор не помешает этим женщинам делиться своим желанием видеть более скромное общество. В конце концов, драма не особо скромна, не так ли? Она не внимательна.
Источник: Time
