В заключительной главе истории «Reset» нам пришла идея записаться с мексиканской марьячи-группой. Эта задумка была у нас еще с момента выхода альбома «Panda Bear Meets the Grim Reaper», на котором есть песня «Tropic of Cancer». Однако долгое время она оставалась лишь мечтой, и обстоятельства не позволяли реализовать ее.
Затем, в прошлом году, зная, что мы скоро отправимся в Мексику для участия в шоу, мы обратились к нашему мексиканскому другу и звуковому технику Освальдо Терронесу с просьбой найти контакты марьячи-группы в Мексике. Оказалось, что у него были не только такие контакты, но и доступ к студии, специализирующейся на записи марьячи. Эта возможность разожгла наши воображения, и мы объединили усилия шести человек: трех мексиканцев и трех испанцев, находящихся в Португалии и Мехико. Мы тщательно перевели две песни из альбома «Reset», следуя поэзии, мексиканскому испанскому, рифмам и ритмическому потоку оригиналов.
В ноябре 2023 года мы записали эти песни в студии Topetitud в Койоакане, Мехико. Дополнительные аранжировки подготовили Сантьяго и Патси Мижаре. Музыканты марьячи исполняли свои партии, мы играли на ударных инструментах, и все по очереди пели. Нашего знания испанского языка не хватало, чтобы понять их оживленные беседы, но нам позже сказали, что марьячи понравились песни. Они были удивлены их простотой и кажущейся ловкостью в их построении. Это был великолепный день. Было приятно наблюдать за радостью марьячи, которые наслаждались песнями и уносили их с собой.
Источник: Pitchfork
