ВАШИНГТОН — По словам двух представителей правительства США и согласно внутреннему электронному письму, полученному в четверг агентством Associated Press, сотрудники пресс-центра Белого дома изменили официальный текст звонка, в котором президент Джо Байден, по-видимому, сделал выпад в адрес сторонников Дональда Трампа. Это вызвало протесты со стороны федеральных сотрудников, которые документируют такие заявления для потомков.
Ранее на этой неделе Байден вызвал общественный шум своими словами, обращенными к латиноамериканским активистам в ответ на расистские высказывания, прозвучавшие на митинге Трампа от комика Тони Хинчклиффа, который назвал территорию США Пуэрто-Рико «плавающим островом мусора».
Согласно стенограмме, подготовленной официальными стенографистами Белого дома, Байден сказал группе латинских активистов во время видеозвонка во вторник вечером: «Единственный мусор, который я вижу, это его сторонники — его демонизация латиноамериканцев непростительна и неамериканска.»
Однако в стенограмме, выпущенной пресс-службой Белого дома, цитата была изменена: использована апострофированная форма «сторонника», что, по словам помощников, указывало на критику Байденом Хинчклиффа, а не миллионов американцев, поддерживающих Трампа.
Согласно внутреннему письму от руководителя офиса стенографистов, полученному AP, изменения были внесены после консультации с президентом. Достоверность письма была подтверждена двумя правительственными чиновниками, пожелавшими остаться анонимными.
Руководитель назвал действия пресс-центра «нарушением протокола и искажением целостности стенограммы между офисами стенографии и прессы».
«При наличии разницы в интерпретации пресс-офис может принять решение не распространять стенограмму, но не может редактировать её самостоятельно,» — написал начальник, добавив: «Наша стенограмма, выпущенная для архивов, теперь отличается от версии, отредактированной и выпущенной для публики пресс-офисом.»
Редактирование стенограммы произошло, когда Белый дом пытался ответить на волну вопросов от журналистов по поводу комментариев Байдена. Заявления президента конфликтовали с выступлением вице-президента Камалы Харрис за пределами Белого дома, где она призвала уважать американцев с разными идеологиями.
Кампания Трампа быстро использовала цитату Байдена в целях сбора средств, а на следующий день сам Трамп провел фотосессию с мусоровозом, чтобы попытаться извлечь выгоду из критики Байдена.
Харрис в среду дистанцировалась от замечаний Байдена, заявив: «Хочу ясно заявить: я категорически против любой критики людей на основе их политического выбора.»
Согласно электронному письму, пресс-служба попросила стенографов быстро подготовить стенограмму звонка в условиях разгоревшегося скандала. Сам Байден выступил в социальных сетях, заявив, что не называл всех сторонников Трампа мусором, а имел в виду «ненавистную риторику о Пуэрто-Рико».
Офис стенографистов отвечает за подготовку точных стенограмм публичных и частных выступлений президента для сохранения в Национальном архиве и распределения среди общественности.
Команда из двух стенографов, работавшая в тот вечер, заявила, что любое редактирование стенограммы должно быть одобрено их руководителем, который не был доступен для проверки аудиозаписи, но пресс-центр все же опубликовал измененную стенограмму на сайте Белого дома и распространил её среди прессы и в социальных сетях.
Старший заместитель пресс-секретаря Белого дома Эндрю Бейтс в тот вечер также разместил в социальных сетях отредактированную версию цитаты, заявив, что Байден имел в виду «ненавистную риторику на митинге в Мэдисон-сквер-гарден».
Руководитель, являющийся сотрудником Белого дома, выразил обеспокоенность действием пресс-службы в письме к директору по коммуникациям Белого дома и другим представителям пресс-службы.
«Независимо от срочности, необходимо, чтобы мы придерживались согласованного протокола запроса на редактирование, одобрение и выпуск,» — написал руководитель.
Представители республиканцев Палаты представителей обсуждали возможность начала расследования этого вопроса. Конгрессмены обвинили сотрудников Белого дома в выпуске «ложной стенограммы» слов Байдена.
В письме к адвокату Белого дома они потребовали сохранить документы и внутренние коммуникации, связанные с замечаниями Байдена и выпуском стенограммы.
«Сотрудники Белого дома не могут переписывать слова президента США для достижения политической выгоды,» — написали законодатели, добавив, что их действия могут нарушать Закон о президентских записях 1978 года.
Источник: Time
