Один человек говорит, что мусор, для другого — это сокровище. В последнюю неделю президентских выборов «мусорная» оговорка президента Джо Байдена превращается в подарок для бывшего президента Дональда Трампа.
На следующий день после того, как Байден, казалось бы, назвал сторонников республиканского кандидата «мусором», Трамп попытался извлечь выгоду из возмущения, в то время как вице-президент Камала Харрис отстранилась от этого комментария.
«Они относятся к вам как к мусору. Они относятся к нашей стране как к мусору», — заявил Трамп на митинге в Грин-Бей в среду вечером, одетый в яркий оранжевый защитный жилет. Он прибыл на митинг на мусоровозе. «Как вам мой мусоровоз?» — спросил Трамп у репортеров. «Этот грузовик в честь Камалы и Джо Байдена».
Замечание Байдена прозвучало во время встречи с латинской общиной, записанной на видео, которое должно было укрепить кандидатуру Харрис. В ответ на оскорбительную шутку комика о Пуэрто-Рико — назвав территорию США «плавающим островом мусора» — во время митинга Трампа в Мэдисон-Сквер-Гарден в воскресенье, Байден пытался защитить пуэрто-риканскую общину, но в итоге создал политическую головную боль. «Единственный мусор, который я вижу, это его сторонники», — сказал Байден, добавив к критике отношения Трампа к латиноамериканцам, назвав его «безнравственным» и «антинародным».
Сразу после комментариев Байдена Белый дом поспешил пояснить, что президент не имел в виду назвать сторонников Трампа «мусором». Пресс-секретарь Белого дома, Эндрю Бейтс, пояснил, что Байден имел в виду «ненавистническую риторику» митинга Трампа, а не напрямую его сторонников. Официальная расшифровка добавила немое апострофирование слова «сторонников». Сам Байден выступил в социальных сетях, чтобы подчеркнуть свою позицию, заявив, что оскорбительные высказывания о Пуэрто-Рико на митинге Трампа не отражают ценности нации.
Однако ущерб уже мог быть нанесен. Трамп и его союзники быстро ухватились за возможность представить неточные слова Байдена как проявление более широкого презрения к работающим американцам. «Джо Байден наконец сказал, что он и Камала действительно думают о наших сторонниках», — заметил Трамп в среду днем на митинге в Роли, штат Северная Каролина. Трамп противопоставил слова Байдена качеству своих сторонников: «Вы не можете управлять Америкой, если не любите американцев».
В Грин-Бей Трамп признал, что его кампания стратегически использует замечание Байдена как сборный клич: «Один из моих людей подошел и сказал: ‘Сэр, знаете, слово мусор — это сейчас самое трендовое. Са мое горячее из всего, что есть. Сэр, вы хотите проехать на мусоровозе?'»
На протяжении всего дня Трамп и его соратники продолжали усиливать нарратив вокруг высказываний Байдена. Бывший защитник НФЛ Бретт Фавр, давний сторонник Трампа и члена Зала славы Грин-Бей Пэкерс, обратился к комментарию Байдена на митинге в Грин-Бей. «Я могу вас заверить, мы не мусор», — заявил Фавр. «Как он осмелился так сказать? Смотря напротив, я вижу полицейских, учителей, медсестер, бабушек и дедушек, студентов. Я вижу обычных американцев, которые делают эту страну великой».
Другие союзники Трампа, включая представителя Флориды Байрона Дональдса и бывшего кандидата в президентских праймериз Республиканской партии Вивека Рамасвами, соотнесли комментарий Байдена о «мусоре» с высказыванием Хиллари Клинтон о «корзине недостойных» в ходе ее неудачной предвыборной кампании 2016 года.
«Барак Обама когда-то называл нас горькими приверженцами, Хиллари Клинтон называла нас недостойными, Камала Харрис называет нас фашистами, а Джо Байден назвал нас мусором», — сказал Дональдс на митинге в Грин-Бей. «Но мы не такие; мы, настоящие американцы, и мы возвращаем Америку».
Этот инцидент ярко демонстрирует политические риски, которые могут иметь комментарии Байдена, особенно в столь напряженной и близкой избирательной кампании, как эта. Оговорка Байдена также вызывает вопросы о его роли в кампании. Хотя он покадрово появляется вместе с Харрис, его высказывания все чаще вызывают критику из-за ее кампании.
Так же, как печально известный комментарий Клинтон о «корзине недостойных» преследовал ее кампанию, высказывания Байдена могут подорвать усилия Харрис по созданию образа объединяющей фигуры в заключительной стадии гонки. Харрис, осознавая возможные последствия, обратилась к журналистам в среду утром, подчеркивая свою готовность представить всех американцев, включая тех, кто может с ней не согласиться. «Позвольте сказать ясно, я категорически не согласна с любой критикой людей по причине того, за кого они голосуют», — заявила она, пытаясь скорректировать нарратив от ошибки Байдена.
Несмотря на эти усилия, инцидент предоставил кампании Трампа новую возможность в финаль ной стадии. Кампания Трампа использовала высказывания Байдена в рассылке для сбора средств, утверждая, что демократы давно унижают сторонников Трампа.
Однако демократы отмечают, что Трамп неоднократно в этом месяце называл своих политических оппонентов «внутренним врагом» и ранее использовал подобную риторику для описания демократов.
Тем не менее, как отмечают политические аналитики, ошибка Байдена приходит в критический момент для кампании Харрис. С приближением Дня выборов, любая неточность — особенно языковая ошибка, воспринимаемая как презрительная — может иметь далеко идущие последствия, особенно в ключевых штатах, где настроения избирателей могут резко измениться из-за нескольких слов.
Будет ли высказывание Байдена иметь серьезные последствия для итогов выборов, пока неизвестно. Но в столь сложной гонке каждое слово имеет значение. По мере того как Харрис старается представить себя лидером, способным преодолевать разделения, ей приходится объяснять высказывания Байдена, сохраняя свой образ инклюзивной Америки.
Источник: Time
