Барак Обама: Речь на втором дне Демократического национального конгресса
Главным оратором второго дня Демократического национального конгресса в Чикаго стал Барак Обама. Бывший президент Америки, которому сейчас 63 года, выступил перед собравшимися, чтобы почтить своего бывшего вице-президента Джо Байдена, предостеречь партию от самоуспокоенности и выразить поддержку Камале Харрис в противостоянии с Дональдом Трампом.
Текст речи Обамы:
Чикаго, приятно быть дома. И, не знаю как вы, но я полон энтузиазма. Я готов действовать, даже если я единственный, кто решился выступать после Мишель Обамы.
Эта конвенция всегда была благосклонна к людям с необычными именами, которые верили в страну, где возможно всё. Сегодня у нас есть шанс избрать человека, который посвятил всю свою жизнь тому, чтобы дать людям такие же возможности, как и ему самому. Этот человек — следующий президент Соединенных Штатов Америки, Камала Харрис.
Прошло 16 лет с тех пор, как я имел честь принять номинацию этой партии на пост президента. Моим первым важным решением в качестве номинанта было пригласить Джо Байдена стать моим вице-президентом. Время показало, что это было одно из лучших моих решений.
Джо и я пришли из разных миров, но за восемь непростых лет мы стали братьями. В Джо я всегда восхищался не только умом и опытом, но и его эмпатией, порядочностью и устойчивостью, его непреклонной верой в то, что каждый в этой стране заслуживает справедливого шанса. Именно эти качества были наиболее востребованы в Америке в последние четыре года.
Когда миллионы наших сограждан болели и умирали, нам нужен был лидер с характером, готовый встать выше политики и делать то, что правильно. Мы нуждались в лидере, способном возглавить экономическое восстановление, создать миллионы новых рабочих мест и снизить стоимость медицинских услуг. Когда другая партия превратилась в культ личности, нам нужен был стабильный и самоотверженный лидер.
История запомнит Джо Байдена как выдающегося президента. Я горжусь называть его своим президентом и еще больше горжусь называть его своим другом.
Сегодня эстафета передана в наши руки. Теперь нам предстоит бороться за Америку, в которую мы верим. Это будет тяжела борьба, в стране, где многие все еще сомневаются, что правительство может помочь. Люди спрашивают: кто будет бороться за них, кто думает о будущем их детей и нашей страны?
Одно можно сказать точно: Дональд Трамп не задается этим вопросом. Этот 78-летний миллиардер все время жалуется на свои проблемы, причем это стало ещё хуже после того, как он испугался проиграть Камале. Там и обидные прозвища, и безумные теории заговора.
Он снова и снова демонстрирует, что рассматривает власть только как средство достижения своих целей. Трамп уничтожил двустороннюю сделку по миграции, которая могла бы помочь обеспечить безопасность нашей южной границы, потому что считал, что попытка решить проблему навредит его кампании.
Но самое главное, Дональд Трамп хочет, чтобы мы верили, что наша страна безнадежно расколота. Он хочет, чтобы вы думали, что станете богаче и безопаснее, если дадите ему возможность вернуть «других» на их место. Это один из старейших приемов в политике, и его уже пора отставить.
Америка готова к новому этапу. Мы готовы к лучшей истории. Мы готовы к президенту Камале Харрис. Камала Харрис — это человек, который провел свою жизнь, защищая тех, кто нуждается в голосе и заступнике.
Будучи прокурором, Камала защищала детей, ставших жертвами сексуального насилия. Как Генеральный прокурор самого населенного штата, она боролась с крупными банками и коммерческими колледжами, обеспечивая миллиарды долларов для тех, кого они обманывали. В качестве вице-президента она помогала устанавливать лимиты на стоимость инсулина, снижать стоимость медицинских услуг и предоставлять налоговые льготы для семей с детьми.
Как президент, Камала Харрис будет работать для всех американцев, а не только для своих сторонников. В Белом доме у неё будет замечательный партнер в лице губернатора Тима Уолза. Тима выбрали не за фланелевые рубашки, а за его верность простым людям.
Камала и Тим поддерживают основную идею Америки: «Мы все созданы равными». Демократическая партия видит свою задачу в том, чтобы убедить как можно больше людей голосовать за эту идею.
Наша задача — доказать, что демократия может реально работать. Мы должны двигаться вперед, чтобы решать проблемы сегодняшнего времени.
Мы нуждаемся в президенте, который заботится о миллионах людей, ежедневно выполняющих важную работу. Камала будет защищать их право на справедливую оплату и достойные условия труда.
Совместно Камала и Тим преодолеют старые конфликты, мешающие прогрессу. Дональд Трамп и его покровители не видят мир таким образом.
Мы верим в свободу, которая дает возможность каждому человеку делать свой выбор. Камала и Тим видят Америку, где «мы, народ» включает всех.
Давайте помнить, что уважение и взаимопонимание — это основа нашего послания. Политика стала настолько поляризованной, что мы часто забываем о взаимоуважении. Настоящий прогресс возможен только при взаимном уважении и открытости.
Если каждый из нас внесет свой вклад, то мы сможем избрать Камалу Харрис следующим президентом США, а Тима Уолза — вице-президентом. Вместе мы построим более справедливую и свободную страну.
Бог благословит вас и Соединенные Штаты Америки.
Источник: Time
